1
00:00:01,044 --> 00:00:04,000
MÚSICA TEMÁTICA

2
00:01:28,008 --> 00:01:31,028
Boa noite, doutor.
Aqui, experimente um destes.

3
00:01:31,028 --> 00:01:33,008
Eles têm um dia
mas eles não provam.

4
00:01:33,008 --> 00:01:34,068
Veja, o segredo está no creme.

5
00:01:34,068 --> 00:01:36,004
É falso.

6
00:01:36,004 --> 00:01:38,044
Não, mas eu preciso de você
fazer algo por mim.

7
00:01:38,044 --> 00:01:40,048
Ah, para você, doutor, não há problema.

8
00:01:40,048 --> 00:01:41,064
Mesa para dois, não é?

9
00:01:41,064 --> 00:01:43,000
Que horas?

10
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
Não...
..Para você e a senhorita Glasson?

11
00:01:44,040 --> 00:01:46,024
Eu disse não.

12
00:01:46,024 --> 00:01:48,016
Ah, vamos, doutor. Você tem que vir...

13
00:01:48,016 --> 00:01:50,080
se não fosse você me dizendo
para fazer algumas mudanças na vida

14
00:01:50,080 --> 00:01:52,044
Eu não estaria aqui.

15
00:01:52,044 --> 00:01:54,068
Eu quis dizer fazer exercícios regularmente
e mude sua dieta

16
00:01:54,068 --> 00:01:56,004
não abrir um restaurante.

17
00:01:56,004 --> 00:01:59,000
Antes de você se matar com um
ataque cardíaco induzido por colesterol

18
00:01:59,000 --> 00:02:01,048
você acha que poderia vir para o
cirurgia e caber na minha nova máquina de lavar louça?

19
00:02:01,048 --> 00:02:03,064
Ah, você vai precisar de um encanador
por isso, doutor.

20
00:02:03,064 --> 00:02:05,000
Você é um encanador.

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,060
Não posso fazer.

22
00:02:06,060 --> 00:02:09,000
Eu pendurei meu macacão
e minha chave inglesa para sempre.

23
00:02:09,000 --> 00:02:13,004
Não! Agora estou dentro
o comércio de hospitalidade.

24
00:02:26,012 --> 00:02:27,096
Oh!
Eu pretendia...

25
00:02:27,096 --> 00:02:30,028
Que bom que encontrei você...
..Desculpe, depois de você.

26
00:02:30,028 --> 00:02:32,000
Não, você primeiro.
Não, depois de você.

27
00:02:32,000 --> 00:02:36,036
Estou comendo muitas frutas secas
para o ferro, como você disse.

28
00:02:36,036 --> 00:02:38,076
E você está vindo para outro
exame de sangue amanhã.

29
00:02:38,076 --> 00:02:40,016
Sim, de volta.

30
00:02:40,016 --> 00:02:43,016
As pessoas vão pensar que estou com anemia
apenas para passar mais tempo com você.

31
00:02:43,016 --> 00:02:44,080
Não, eles não vão.

32
00:02:46,020 --> 00:02:48,028
Tem sido um pouco complicado
comendo corretamente.

33
00:02:48,028 --> 00:02:50,004
Porque eu tenho vivido
fora do microondas,

34
00:02:50,004 --> 00:02:52,032
Eu estive esperando pelo meu novo fogão
para chegar de Weybridge Electric.

35
00:02:52,032 --> 00:02:56,044
Sim, eles entregaram
minha nova máquina de lavar louça no mesmo dia.

36
00:02:56,044 --> 00:02:59,040
Sim, ele disse, ele disse que conheceu você.

37
00:03:02,008 --> 00:03:04,024
Então, Bert abre amanhã à noite.

38
00:03:04,024 --> 00:03:05,088
Sim.
Você vai?

39
00:03:05,088 --> 00:03:08,028
Deus não.
Não, eu também não.

40
00:03:08,028 --> 00:03:11,012
Ocupado, você está?
Não.

41
00:03:11,012 --> 00:03:13,004
Não. Não, eu também não.

42
00:03:13,004 --> 00:03:16,060
Certo. Tchau, então.

43
00:03:20,060 --> 00:03:22,056
Por que você não vem para minha casa
para jantar?

44
00:03:22,056 --> 00:03:24,072
Para sua casa?

45
00:03:24,072 --> 00:03:26,012
Sim. Amanhã.

46
00:03:26,012 --> 00:03:28,012
Não tive oportunidade de usar
meu novo fogão, você vê,

47
00:03:28,012 --> 00:03:29,024
e eu pensei que...
..Sim.

48
00:03:29,024 --> 00:03:32,084
Ótimo.
Bom.

49
00:03:32,084 --> 00:03:34,024
Amanhã, então.
Amanhã.

50
00:03:34,024 --> 00:03:35,036
Sim.

51
00:03:44,088 --> 00:03:47,052
Acima de tudo, o mais importante...
..Cuidado do paciente.

52
00:03:47,052 --> 00:03:49,024
Atendimento ao paciente, sim.

53
00:03:51,008 --> 00:03:53,096
O que exatamente é o atendimento ao paciente novamente?
Chá e café.

54
00:03:53,096 --> 00:03:55,080
Ofereça-lhes um
assim que eles entrarem.

55
00:03:55,080 --> 00:03:57,096
Chá e café.
Claro.

56
00:03:57,096 --> 00:04:00,052
Quando trabalhei para o velho Dr. Sim
a chaleira estava sempre ligada.

57
00:04:00,052 --> 00:04:03,060
Agora, esta posição é apenas temporária
no momento,

58
00:04:03,060 --> 00:04:06,084
mas, se jogarmos bem as nossas cartas,
poderia ser permanente.

59
00:04:06,084 --> 00:04:09,048
E se o Doutor for tão ruim quanto,
você sabe -

60
00:04:09,048 --> 00:04:11,068
eles dizem que ele fez
o homem do lixo chora.

61
00:04:11,068 --> 00:04:13,016
Ah, você vai ficar bem.

62
00:04:19,016 --> 00:04:21,004
Você chegou cedo.

63
00:04:21,004 --> 00:04:23,020
Melhor cinco anos antes
mais de um minuto atrasado.

64
00:04:26,004 --> 00:04:28,028
Você escovou seu chá esta manhã?
Sim, mãe.

65
00:04:30,028 --> 00:04:32,020
Aqui estão suas balas de hortelã
apenas no caso.

66
00:04:32,020 --> 00:04:35,044
Agora, eu só vou embora
alguns dias.

67
00:04:35,044 --> 00:04:37,008
Isso é muito tempo na medicina.

68
00:04:37,008 --> 00:04:38,096
É sim.

69
00:04:38,096 --> 00:04:41,072
Estou fazendo um curso de flebotomia.

70
00:04:41,072 --> 00:04:43,064
Isso significa sangue e outras coisas.

71
00:04:43,064 --> 00:04:47,004
Então, quando eu voltar, estarei
encarregado de tirar o sangue

72
00:04:47,004 --> 00:04:50,024
por causa da fobia do Doutor -
isso significa medo e outras coisas.

73
00:04:50,024 --> 00:04:52,012
Ela está bastante nervosa.

74
00:04:52,012 --> 00:04:53,072
É o primeiro emprego de verdade dela,
não é, Papoula?

75
00:04:53,072 --> 00:04:53,080
Sim.
Além de vender conchas. Calma, mãe.

76
00:04:53,080 --> 00:04:57,000
Sim.
AparP fro Shush, mãe.

77
00:04:57,000 --> 00:05:00,052
Embora ninguém os tenha comprado porque
ela estava parada bem perto da praia.

78
00:05:00,052 --> 00:05:02,052
Ohhh, ela tinha apenas sete anos.

79
00:05:02,052 --> 00:05:04,056
Certo, Poppy, é melhor eu te mostrar
onde está tudo.

80
00:05:04,056 --> 00:05:05,096
Tchau.

81
00:05:05,096 --> 00:05:08,028
Talvez eu devesse ficar
até que ela se acomode.

82
00:05:08,028 --> 00:05:10,056
Ah, não há necessidade.
Não, mãe.

83
00:05:10,056 --> 00:05:13,096
Bem, eu não poderia simplesmente ter
uma xícara de chá?

84
00:05:13,096 --> 00:05:16,024
OK, mas depois você vai para casa.

85
00:05:17,088 --> 00:05:20,080
Ficar!

86
00:05:20,080 --> 00:05:22,064
Este é o consultório.

87
00:05:22,064 --> 00:05:23,096
Esta é a cozinha.

88
00:05:23,096 --> 00:05:25,092
Este é o Doutor na cozinha,

89
00:05:25,092 --> 00:05:28,036
encanando sua nova máquina de lavar louça.

90
00:05:28,036 --> 00:05:30,008
Esta é a chaleira.

91
00:05:35,064 --> 00:05:39,004
Então, por que não deixo vocês dois
para nos conhecermos.

92
00:05:43,068 --> 00:05:45,048
Qual o seu nome?

93
00:05:47,052 --> 00:05:48,080
(PAULINA GRITA) Papoula!

94
00:05:48,080 --> 00:05:50,056
Certo.

95
00:05:54,064 --> 00:05:56,068
Você é muito jovem para ler isso.

96
00:05:56,068 --> 00:05:58,016
Tenho a mesma idade que você.

97
00:05:59,052 --> 00:06:01,092
Então é aqui que eu guardo
registros do paciente e tudo mais.

98
00:06:01,092 --> 00:06:03,068
Esta pasta é para os endereços deles

99
00:06:03,068 --> 00:06:05,064
e este é para eles
prescrições.

100
00:06:05,064 --> 00:06:08,064
Sim, mas e se você colocar cada
coisas do paciente na mesma pasta?

101
00:06:08,064 --> 00:06:10,020
Seria uma boa ideia, não é?

102
00:06:10,020 --> 00:06:13,044
Bem, então tudo estaria em
no mesmo lugar, não é?

103
00:06:13,044 --> 00:06:16,036
Sim, mas...
Acho que vou ficar bem agora, mãe.

104
00:06:16,036 --> 00:06:19,060
Sim, você corre agora, eu tenho
um trabalho importante para Poppy.

105
00:06:19,060 --> 00:06:21,032
OK, então, bem...

106
00:06:21,032 --> 00:06:24,016
Boa sorte. (sussurros) Não se esqueça
suas balas de menta.

107
00:06:26,032 --> 00:06:28,044
Então, o que você quer que eu faça?

108
00:06:28,044 --> 00:06:31,068
Vá e me traga um biscoito.

109
00:06:39,048 --> 00:06:40,096
Michael Mabley.

110
00:06:43,020 --> 00:06:47,060
Você está me ligando na casa da Wendy
durante a brincadeira molhada me fez beijar você.

111
00:06:48,096 --> 00:06:51,024
Sou eu - Pauline.

112
00:06:51,024 --> 00:06:53,084
Paulina?
Você se lembra de mim. Não.

113
00:06:53,084 --> 00:06:57,000
Eu pensei que você se mudou para Bristol anos
atrás, o que você está fazendo aqui?

114
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
Eu preciso ver o médico.

115
00:06:58,040 --> 00:07:01,096
Não, eu quis dizer em Portween, bobo.

116
00:07:01,096 --> 00:07:04,064
Coisas pessoais. Posso ver
o médico agora, por favor?

117
00:07:04,064 --> 00:07:06,080
Se você pudesse apenas...
..Preencha este formulário.

118
00:07:06,080 --> 00:07:10,036
E sente-se.
Vou ver o que posso fazer.

119
00:07:12,068 --> 00:07:14,000
Quem é o próximo?

120
00:07:14,000 --> 00:07:15,068
Hum, ela é...
..(grita) Mandy Jordan.

121
00:07:17,040 --> 00:07:21,000
Ah, eu estava pensando, talvez se eu desse
os pacientes seus arquivos

122
00:07:21,000 --> 00:07:22,048
para dar a você

123
00:07:22,048 --> 00:07:24,096
então você não teria que manter
vindo aqui o tempo todo.

124
00:07:26,076 --> 00:07:29,064
Hum, eu apenas pensei que era um bom
ideia, só isso.

125
00:07:29,064 --> 00:07:31,012
É uma boa ideia.

126
00:07:31,012 --> 00:07:33,068
Realmente? Você realmente acha isso?

127
00:07:37,044 --> 00:07:41,008
Tchau então, doutor. Vejo você em breve.

128
00:07:41,008 --> 00:07:43,044
Devo pegar uma xícara para os pacientes
de chá ou café, então?

129
00:07:46,084 --> 00:07:50,096
Sim. O Doc gosta que todos tenham
bebidas quentes, muitas delas.

130
00:07:50,096 --> 00:07:52,044
Cuidados com o paciente.
É isso.

131
00:07:52,044 --> 00:07:54,076
Muito bem, Papoula.

132
00:07:54,076 --> 00:07:56,068
Coloque essa chaleira no fogo.

133
00:07:59,088 --> 00:08:01,084
Quem quer uma boa xícara de chá, então?

134
00:08:05,028 --> 00:08:07,096
Quero a pílula do dia seguinte.

135
00:08:07,096 --> 00:08:09,088
Quando você teve relações sexuais?
Eu não.

136
00:08:09,088 --> 00:08:12,016
Então por que você quer
a pílula do dia seguinte?

137
00:08:12,016 --> 00:08:14,028
Estou planejando fazer isso um dia.

138
00:08:14,028 --> 00:08:16,060
Então o que você quer
é a pílula anticoncepcional.

139
00:08:16,060 --> 00:08:18,092
Certo. Então me dê isso.

140
00:08:18,092 --> 00:08:21,084
Não. Você tem 15 anos. É contra a lei.
Você ainda é uma criança.

141
00:08:21,084 --> 00:08:23,016
Faço 16 anos em dois meses.

142
00:08:23,016 --> 00:08:24,032
Volte então.

143
00:08:24,032 --> 00:08:26,072
Eu quero a pílula agora.

144
00:08:26,072 --> 00:08:29,008
Você é muito jovem para fazer sexo.
Agora vá embora.

145
00:08:31,096 --> 00:08:33,064
Vou para outro lugar então,
não vou.

146
00:08:33,064 --> 00:08:34,080
Próximo paciente.

147
00:08:38,096 --> 00:08:42,056
Se pudesse entrar agora, Sr. Mabley,
e leve isso com você. Obrigado.

148
00:08:46,064 --> 00:08:49,040
Esse cara era tão gostoso.
Maravilhoso. Completamente.

149
00:08:51,000 --> 00:08:52,060
Você sabe para quem ele estava olhando.

150
00:08:52,060 --> 00:08:54,008
Ele não gosta de você.

151
00:08:54,008 --> 00:08:55,040
Sim, ele estava apenas olhando para você

152
00:08:55,040 --> 00:08:56,084
porque ele estava se perguntando onde
seus peitos eram.

153
00:08:58,084 --> 00:09:01,016
Você vai chorar agora?

154
00:09:01,016 --> 00:09:03,004
Trabalhar.

155
00:09:07,064 --> 00:09:09,016
Qual é o seu endereço?

156
00:09:09,016 --> 00:09:11,088
Estou meio que em movimento
no momento.

157
00:09:11,088 --> 00:09:14,016
Certo, sente-se na ponta do sofá,
por favor.

158
00:09:20,060 --> 00:09:21,092
Vamos dar uma olhada na ferida.

159
00:09:27,012 --> 00:09:28,096
Como isso aconteceu?

160
00:09:28,096 --> 00:09:31,088
Simplesmente aconteceu.
Como?

161
00:09:31,088 --> 00:09:33,012
Fui esfaqueado.

162
00:09:34,056 --> 00:09:35,084
Há quanto tempo?

163
00:09:35,084 --> 00:09:37,060
10 dias.

164
00:09:37,060 --> 00:09:39,032
Um médico viu isso?

165
00:09:39,032 --> 00:09:40,088
Não.

166
00:09:40,088 --> 00:09:42,072
Você está correndo o risco
de bacteremia e septicemia.

167
00:09:42,072 --> 00:09:44,028
Por que você não verificou
quando aconteceu pela primeira vez?

168
00:09:44,028 --> 00:09:47,028
Eu estava na prisão.
Teria perdido minha liberdade condicional.

169
00:09:49,056 --> 00:09:52,040
O que você fez?
Fui esfaqueado.

170
00:09:54,024 --> 00:09:57,060
Vou pegar um pouco de sangue, começar você
em um curso de antibióticos,

171
00:09:57,060 --> 00:09:59,068
Enquanto isso eu vou limpar
e faça um curativo na ferida.

172
00:09:59,068 --> 00:10:03,064
Você sabe, doutor, não é o tipo de
coisa que eu quero sair.

173
00:10:03,064 --> 00:10:06,072
Você sabe, as pessoas falam.

174
00:10:06,072 --> 00:10:09,092
A confidencialidade do paciente se estende
até mesmo para liberdade condicional.

175
00:10:19,060 --> 00:10:22,000
Ah, o que? Não há Pauline hoje?

176
00:10:22,000 --> 00:10:23,076
Ela seguiu seu curso,
posso ajudar?

177
00:10:23,076 --> 00:10:26,052
Louisa Glasson, estou um pouco atrasada.
Desculpe.

178
00:10:26,052 --> 00:10:28,072
Alguém tomou o seu lugar,
Estou com medo,

179
00:10:28,072 --> 00:10:30,044
então você terá que esperar. Desculpe.

180
00:10:30,044 --> 00:10:32,064
Certo.

181
00:10:38,016 --> 00:10:39,080
Chá?

182
00:10:39,080 --> 00:10:42,008
Chá.

183
00:10:44,020 --> 00:10:47,004
Hummm. Ela faz uma boa xícara de chá,
a nova garota.

184
00:10:49,016 --> 00:10:50,092
Não acredito que estou anêmico.

185
00:10:50,092 --> 00:10:52,088
Sinta-se como um adolescente.

186
00:10:52,088 --> 00:10:54,016
Você está fazendo todas as coisas certas.

187
00:10:54,016 --> 00:10:58,012
Você pode se sentir cansado

188
00:10:58,012 --> 00:10:59,076
tem dificuldade em combater infecções
e assim por diante.

189
00:11:02,028 --> 00:11:04,016
Então, esta noite...

190
00:11:04,016 --> 00:11:05,064
..7 horas, então.

191
00:11:05,064 --> 00:11:08,072
Hum, prefiro não comer depois das 18h30.

192
00:11:10,044 --> 00:11:13,092
6h30... é cedo.

193
00:11:16,020 --> 00:11:18,016
Hummm. Isso me mantém acordado.

194
00:11:19,068 --> 00:11:21,020
Bem, 6 horas está bem.

195
00:11:21,020 --> 00:11:24,016
Vou apenas levar tudo adiante
uma hora não é um problema.

196
00:11:24,016 --> 00:11:25,060
Bom.

197
00:11:26,052 --> 00:11:27,096
(Limpa a garganta)

198
00:11:35,056 --> 00:11:37,056
Você percebeu
isso foi uma cirurgia médica?

199
00:11:37,056 --> 00:11:41,084
Se você quiser trabalhar em uma sala de chá
então tenho certeza de que isso pode ser arranjado.

200
00:11:41,084 --> 00:11:43,028
Eu fui claro?

201
00:11:44,024 --> 00:11:45,076
Não servimos chá.

202
00:11:49,064 --> 00:11:52,024
Próximo paciente, por favor.

203
00:11:57,016 --> 00:11:59,056
Faça algo com isso então.
Você não é meu chefe.

204
00:11:59,056 --> 00:12:01,016
Bem, na verdade, sim, estou.

205
00:12:01,016 --> 00:12:02,052
Bert me nomeou chef.

206
00:12:07,000 --> 00:12:09,020
E pique meia dúzia deles.

207
00:12:09,020 --> 00:12:11,072
Veja se você consegue manter seus acrílicos
fora deles.

208
00:12:11,072 --> 00:12:13,000
Bert por aí?

209
00:12:13,000 --> 00:12:14,044
(Começa) Não faça isso.

210
00:12:14,044 --> 00:12:16,012
Não parece, não é?

211
00:12:16,012 --> 00:12:17,068
Ouvi dizer que você pode estar contratando.

212
00:12:19,048 --> 00:12:21,048
Eu sou cozinheiro.
Eu também.

213
00:12:21,048 --> 00:12:23,068
Eu sou Mick.

214
00:12:31,076 --> 00:12:33,096
Apenas no caso de acontecer alguma coisa.

215
00:12:38,096 --> 00:12:41,064
Não diria não para ele.

216
00:12:43,012 --> 00:12:46,036
Cebolas.
Certo. Cebolas.

217
00:12:49,020 --> 00:12:51,040
MÚSICA DE FUNDO

218
00:13:18,092 --> 00:13:21,024
Droga.

219
00:13:31,024 --> 00:13:33,072
Tudo bem, peitos grandes?

220
00:13:41,072 --> 00:13:43,092
Dê-me uma bebida.

221
00:13:43,092 --> 00:13:45,032
Vá buscar o seu.

222
00:13:49,060 --> 00:13:51,068
Aposto que você não sabe o que é isso.

223
00:13:51,068 --> 00:13:54,088
O número do seu cirurgião plástico
para o seu trabalho nos seios.

224
00:13:54,088 --> 00:13:57,080
É aquele cara gostoso do Doc's.

225
00:13:57,080 --> 00:13:59,008
Ele quer me levar para sair.

226
00:13:59,008 --> 00:14:00,096
Mentiroso.

227
00:14:05,020 --> 00:14:08,008
Ei!
Provavelmente é sua avó.

228
00:14:18,016 --> 00:14:21,012
TOQUES DE TELEFONE

229
00:14:22,096 --> 00:14:24,068
Sim.

230
00:14:26,024 --> 00:14:27,068
Olá?

231
00:14:29,088 --> 00:14:31,040
Bem, vá em frente então.

232
00:14:31,040 --> 00:14:32,080
Quem é esse?

233
00:14:34,024 --> 00:14:35,068
Olá?

234
00:14:36,096 --> 00:14:38,076
Por que você faz isso?

235
00:14:38,076 --> 00:14:41,004
Quero um pouco de privacidade, não é?

236
00:14:41,004 --> 00:14:43,088
Você é patético. Ele não te deu
o número dele, não é?

237
00:14:43,088 --> 00:14:46,064
Vamos. Até logo, perseguidor.

238
00:14:46,064 --> 00:14:48,072
Sim, perseguidor.

239
00:14:48,072 --> 00:14:50,056
(Meninas riem)

240
00:14:59,084 --> 00:15:01,080
(As meninas continuam a rir)

241
00:15:06,016 --> 00:15:09,028
O médico foi questionado
ver a Sra. Glasson depois da escola!

242
00:15:09,028 --> 00:15:11,024
Ele deve ter feito
algo realmente perverso.

243
00:15:11,024 --> 00:15:14,008
Ou talvez ele esteja prestes a fazer
algo realmente perverso. (risos)

244
00:15:15,004 --> 00:15:19,060
Olá. Não há eletricidade.
O fusível continua disparando.

245
00:15:19,060 --> 00:15:24,084
Oh. Certo. Bem, eu poderia pegar
dê uma olhada nisso para você, se quiser.

246
00:15:24,084 --> 00:15:26,068
Eu comprei isso para você.
Oh.

247
00:15:26,068 --> 00:15:31,036
Obrigado, Martinho.
Sim, rica fonte de ferro.

248
00:15:35,008 --> 00:15:38,044
Bem, então, vou colocar estes
na água.

249
00:15:38,044 --> 00:15:40,016
Você sabe onde fica sua caixa de fusíveis?

250
00:15:40,016 --> 00:15:43,008
Sim, o fogão fez isso,
ali.

251
00:15:43,008 --> 00:15:45,040
Está aí, não está.
Um armário por si só.

252
00:15:46,064 --> 00:15:49,040
A MÚSICA COMEÇA A TOCAR

253
00:15:49,040 --> 00:15:50,092
O interruptor principal disparou.
Sim?

254
00:15:50,092 --> 00:15:52,060
Eu sei - como eu disse

255
00:15:52,060 --> 00:15:55,052
há algo errado
com o viajante principal.

256
00:15:59,024 --> 00:16:00,072
(Gritos)
CHEIO (gritos) Martin!

257
00:16:00,072 --> 00:16:03,028
Droga! Oh!

258
00:16:03,028 --> 00:16:05,060
Ah, há uma falha
com seu fogão.

259
00:16:05,060 --> 00:16:06,092
Eu sei!

260
00:16:06,092 --> 00:16:08,052
eu preciso conseguir
um eletricista para dar uma olhada.

261
00:16:08,052 --> 00:16:09,084
Eu sei.
Ah, não toque nisso.

262
00:16:09,084 --> 00:16:12,020
Obrigado. Você está bem?

263
00:16:12,020 --> 00:16:15,072
Claro que estou certo.
Eu... sinto muito, muito mesmo.

264
00:16:15,072 --> 00:16:20,024
(suspiros) Você sabe, eu tenho trabalhado
nisso o dia todo

265
00:16:20,024 --> 00:16:21,080
e eu queria que fosse perfeito

266
00:16:21,080 --> 00:16:23,024
e está absolutamente arruinado.

267
00:16:26,020 --> 00:16:28,020
Cheira a
teria sido muito bom.

268
00:16:28,020 --> 00:16:31,044
Se estivesse totalmente cozido.

269
00:16:33,048 --> 00:16:35,020
Certo. (Suspiros)

270
00:16:36,052 --> 00:16:38,048
Poderíamos sempre ir à casa do Bert.

271
00:16:40,008 --> 00:16:41,076
Quando você chegar lá,

272
00:16:41,076 --> 00:16:44,028
não há muito para escolher
entre encanamento e jantar.

273
00:16:44,028 --> 00:16:46,044
Quero dizer, é tudo para fazer
com os canos, não é?

274
00:16:49,040 --> 00:16:53,004
Embora neste caso,
um pouco de barulho na barriga

275
00:16:53,004 --> 00:16:54,060
não é uma coisa tão ruim de se ouvir.

276
00:16:55,064 --> 00:16:59,008
Agora, Mandie, seu garçom estará
direto para anotar seu pedido de pudim.

277
00:16:59,008 --> 00:17:01,000
E, como dizem no exterior -

278
00:17:01,000 --> 00:17:02,084
gosta!

279
00:17:04,088 --> 00:17:07,036
Certo. Ah, vieiras -
eles são muito frescos.

280
00:17:07,036 --> 00:17:08,064
Eles são muito legais.
Você vai gostar deles.

281
00:17:10,008 --> 00:17:12,004
Aqui, está enchendo por aí!

282
00:17:12,004 --> 00:17:14,012
Você tem que estar elegante, Theresa!
Chop-chop!

283
00:17:15,068 --> 00:17:18,016
Theresa, posso pegar emprestado
um pouco do seu brilho labial?

284
00:17:18,016 --> 00:17:20,000
Está faltando alguma coisa.
Ah, eu sei!

285
00:17:20,000 --> 00:17:23,064
Você sabe o segredo disso, amor?
Está no tempero!

286
00:17:23,064 --> 00:17:25,004
Eu já fiz isso!
O que?

287
00:17:25,004 --> 00:17:26,060
Eu já fiz isso! Pare com isso!

288
00:17:26,060 --> 00:17:30,000
Agora observe-me. Você sempre precisa
um pouco mais do que você pensa.

289
00:17:30,000 --> 00:17:31,092
Saia, eu farei isso.

290
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
(Suspiros)

291
00:17:33,052 --> 00:17:35,008
Qual é o problema?

292
00:17:35,008 --> 00:17:37,040
Ah, não é nada.
São apenas borboletas, só isso.

293
00:17:37,040 --> 00:17:39,076
(Grita) Você tem que intensificar
um entalhe, meninas! Vamos!

294
00:17:45,044 --> 00:17:47,040
Isso parece legal, não é?

295
00:17:47,040 --> 00:17:50,000
Ah, bem...

296
00:17:50,000 --> 00:17:54,012
Oh, boa noite, doutor.
Como estava minha Poppy no primeiro dia?

297
00:17:54,012 --> 00:17:57,028
Ah...adequado.

298
00:17:59,028 --> 00:18:01,020
Mais ou menos.

299
00:18:01,020 --> 00:18:05,044
Doutor! Luísa! Por aqui, por favor.
Tenho uma linda vista para o mar para você.

300
00:18:08,084 --> 00:18:10,056
Ah, obrigado, Bert.
Aqui vamos nós.

301
00:18:13,028 --> 00:18:15,012
(Risos) Você me teve
indo para lá, doutor,

302
00:18:15,012 --> 00:18:17,012
quando você disse que talvez não
venha esta noite.

303
00:18:17,012 --> 00:18:19,036
Quero dizer, você é um brincalhão,
não é você?

304
00:18:19,036 --> 00:18:21,052
Agora, quando se trata disso,

305
00:18:21,052 --> 00:18:24,024
não há muito para escolher
entre encanamento e jantar.

306
00:18:24,024 --> 00:18:26,092
Tem tudo a ver com
o estrondo nos canos.

307
00:18:29,000 --> 00:18:32,052
O que você quer dizer?
Bem, o estrondo na barriga.

308
00:18:32,052 --> 00:18:34,060
Você sabe, como se houvesse um bloqueio de ar.

309
00:18:34,060 --> 00:18:37,020
Borborigmi.
Com licença?

310
00:18:37,020 --> 00:18:39,084
O som que seu estômago faz -
chama-se borborigmo.

311
00:18:39,084 --> 00:18:42,024
É devido às contrações
na parede do intestino.

312
00:18:44,092 --> 00:18:46,044
Bebe, Luísa?

313
00:18:46,044 --> 00:18:49,032
Sim, um copo de vinho branco
por favor, Bert.

314
00:18:49,032 --> 00:18:50,080
Vinho branco. E doutor?

315
00:18:50,080 --> 00:18:52,092
Ah, água. Engarrafado.

316
00:18:52,092 --> 00:18:55,012
Engarrafado.

317
00:18:55,012 --> 00:18:56,076
Com licença.

318
00:19:00,084 --> 00:19:03,012
Certo, então, isso é...

319
00:19:07,052 --> 00:19:09,044
Pique mais rápido que isso!
Aqui, deixe-me mostrar a você.

320
00:19:09,044 --> 00:19:12,020
Bert! eu trabalhei
em um restaurante antes!

321
00:19:12,020 --> 00:19:14,060
O médico e o professor
quero a salada.

322
00:19:14,060 --> 00:19:16,056
Duas saladas de la maison, Chef!

323
00:19:16,056 --> 00:19:19,040
O bife médio e o peixe
especialidade na outra mesa.

324
00:19:19,040 --> 00:19:20,092
Ops!

325
00:19:20,092 --> 00:19:23,064
Ah, e a Tabela 6 quero saber

326
00:19:23,064 --> 00:19:26,000
se você está perseguindo a maldita vaca
na pista?

327
00:19:29,064 --> 00:19:31,096
Bem...

328
00:19:31,096 --> 00:19:33,096
Estou lendo um livro muito bom
no momento.

329
00:19:33,096 --> 00:19:35,052
Como foi chamado?

330
00:19:35,052 --> 00:19:38,056
Oh, você sabe, está pronto para
todos os grandes prêmios do momento.

331
00:19:38,056 --> 00:19:40,024
Duas saladas.

332
00:19:40,024 --> 00:19:41,084
Ah, obrigado.

333
00:19:41,084 --> 00:19:44,080
Acabei de terminar um estudo
da difteria cutânea

334
00:19:44,080 --> 00:19:47,068
no tratamento
de úlceras cutâneas infectadas.

335
00:19:49,036 --> 00:19:51,064
Sociedade Dermatológica
livro do ano.

336
00:19:53,064 --> 00:19:55,016
'Dedos nos meus bolsos'.

337
00:19:55,016 --> 00:19:56,084
Perdão?

338
00:19:56,084 --> 00:19:58,084
Meu livro. Chama-se
'Dedos nos meus bolsos'.

339
00:20:07,036 --> 00:20:09,008
Ah, Deus.
Martinho?

340
00:20:09,008 --> 00:20:10,056
Martinho!

341
00:20:10,056 --> 00:20:12,068
Martinho?

342
00:20:18,036 --> 00:20:21,080
Ah, está tudo bem, doutor. Tudo está abaixo
controle. Você volta e se senta.

343
00:20:21,080 --> 00:20:23,036
Tem sangue no meu prato!

344
00:20:23,036 --> 00:20:25,072
Ah, é essa garota. Ela não é
muito útil com o velho cutelo.

345
00:20:25,072 --> 00:20:27,088
Com licença?
Tem sangue no meu prato!

346
00:20:27,088 --> 00:20:29,056
Ah, Deus!

347
00:20:29,056 --> 00:20:31,028
OK, doutor. Apenas vá e sente-se.

348
00:20:31,028 --> 00:20:33,084
Eu sei que você não é muito bom
com esse tipo de coisa.

349
00:20:33,084 --> 00:20:36,048
E eu vou trazer uma salada fresca
diretamente, certo. E você!

350
00:20:36,048 --> 00:20:39,052
Limpe o resto deste sangue.
Onde está sua caixa de primeiros socorros?

351
00:20:39,052 --> 00:20:41,064
Você tem uma caixa de primeiros socorros?

352
00:20:41,064 --> 00:20:43,068
Você sabe a primeira coisa
sobre higiene da cozinha?

353
00:20:43,068 --> 00:20:46,008
Sim, quase consegui um MVQ,
na verdade.

354
00:20:46,008 --> 00:20:47,048
O que? Em envenenar pessoas?

355
00:20:47,048 --> 00:20:49,072
Eu não preciso disso agora.

356
00:20:49,072 --> 00:20:51,032
Essa cozinha é nojenta!

357
00:20:51,032 --> 00:20:54,032
Eu tenho me alimentado há anos.
Não me matei nenhuma vez.

358
00:20:54,032 --> 00:20:57,000
Bem, você explica isso para
o inspetor de saúde ambiental.

359
00:20:57,000 --> 00:20:59,036
Doutor! Doutor!

360
00:20:59,036 --> 00:21:02,024
Doutor, acalme-se!
É só uma pequena bagunça.

361
00:21:02,024 --> 00:21:04,024
Vou limpá-lo em pouco tempo!

362
00:21:04,024 --> 00:21:06,072
O que está acontecendo?
Havia sangue na minha salada.

363
00:21:06,072 --> 00:21:08,028
O que? Sangue?

364
00:21:08,028 --> 00:21:10,052
Está tudo bem, pessoal. É só
um pequeno acidente.

365
00:21:10,052 --> 00:21:12,032
Está tudo bem, certo?

366
00:21:12,032 --> 00:21:14,088
Bert? Eu desisto!

367
00:21:14,088 --> 00:21:16,088
Não posso trabalhar nessas condições!

368
00:21:16,088 --> 00:21:19,036
Oh. Doutor, isso realmente dói.

369
00:21:19,036 --> 00:21:21,028
Você sabe, é melhor você ir
rápido.

370
00:21:21,028 --> 00:21:22,088
Tudo bem. Venha comigo.

371
00:21:22,088 --> 00:21:24,048
(limpa a garganta) Adeus.

372
00:21:25,052 --> 00:21:27,064
Luísa! Onde você está indo?

373
00:21:27,064 --> 00:21:29,092
Ah, me desculpe, Bert.
Já perdi o apetite.

374
00:21:33,048 --> 00:21:35,072
Tudo bem, quem quer
uma taça de vinho grátis, então?

375
00:21:35,072 --> 00:21:37,048
O que está acontecendo, Bert?

376
00:21:37,048 --> 00:21:39,012
Nada para você
com que me preocupar, Joe.

377
00:21:39,012 --> 00:21:40,068
Eu serei o juiz disso.

378
00:21:40,068 --> 00:21:42,084
Acabei de ver um membro
do público saindo angustiado

379
00:21:42,084 --> 00:21:44,044
com algum tipo de ferimento superficial.

380
00:21:44,044 --> 00:21:47,056
Por que você não se senta e apenas tem
uma taça de vinho, pelo amor de Pete?

381
00:21:47,056 --> 00:21:49,080
Você tem uma licença para servir isso,
você tem, Bert?

382
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Claro que este lugar tem
uma licença! Sempre teve!

383
00:21:52,080 --> 00:21:55,060
Uma licença vem com o proprietário,
não as instalações.

384
00:21:57,012 --> 00:21:59,076
Você continua servindo álcool,
você está infringindo a lei.

385
00:22:02,092 --> 00:22:04,076
Eu não sabia disso.

386
00:22:34,068 --> 00:22:36,028
Você está atrasado.

387
00:22:36,028 --> 00:22:38,092
Eu tenho uma barriga meio estranha,
na verdade.

388
00:22:38,092 --> 00:22:40,084
Não consegui manter meu café da manhã baixo.

389
00:22:56,032 --> 00:22:58,028
Bom dia, Bert.
O que você está fazendo aqui?

390
00:22:58,028 --> 00:22:59,076
Eu trabalho aqui, não é?

391
00:22:59,076 --> 00:23:01,036
Eu não tenho licença para bebidas

392
00:23:01,036 --> 00:23:03,092
e ninguém come em um restaurante
onde eles não podem beber.

393
00:23:03,092 --> 00:23:06,000
E mesmo que o fizessem
não há ninguém para fazer a comida,

394
00:23:06,000 --> 00:23:07,088
então, estritamente falando,
não, você não trabalha mais aqui.

395
00:23:11,096 --> 00:23:13,056
O que é isso então?

396
00:23:13,056 --> 00:23:16,032
Você precisa de um cozinheiro.
Ele é um amigo meu.

397
00:23:16,032 --> 00:23:17,088
Ele é um ótimo cozinheiro.

398
00:23:17,088 --> 00:23:19,032
É um pouco tarde para isso,
meu amante.

399
00:23:19,032 --> 00:23:21,036
Vou ligar para ele para você.

400
00:23:26,000 --> 00:23:27,080
(Suspiros) É melhor você ir para casa,

401
00:23:27,080 --> 00:23:29,044
beba muita água,

402
00:23:29,044 --> 00:23:31,024
e...

403
00:23:31,024 --> 00:23:33,036
..Vou precisar de uma amostra de fezes.

404
00:23:33,036 --> 00:23:35,040
Você sabe o que é uma amostra de fezes?

405
00:23:35,040 --> 00:23:37,060
Lá dentro?
Sim, claro que está lá.

406
00:23:37,060 --> 00:23:41,044
Mas por que você precisaria
uma amostra disso...

407
00:23:41,044 --> 00:23:43,052
..se eu estiver doente?

408
00:23:43,052 --> 00:23:45,044
Eu sou médico. É o que fazemos.

409
00:23:48,096 --> 00:23:50,040
O que você está esperando?

410
00:24:05,028 --> 00:24:07,040
Senhor Grande?
Quem quer saber?

411
00:24:07,040 --> 00:24:09,036
Mick Mabley.

412
00:24:11,012 --> 00:24:12,092
Eu fui para a escola com Al.

413
00:24:12,092 --> 00:24:15,012
(Chuffs) A última vez que te vi,

414
00:24:15,012 --> 00:24:17,080
você estava andando de bicicleta BMX
através da minha horta.

415
00:24:17,080 --> 00:24:19,044
Sim, desculpe por isso.

416
00:24:19,044 --> 00:24:22,004
Ouça...

417
00:24:22,004 --> 00:24:24,056
..sua garota, Mandie, ligou.
Disse que você precisava de um cozinheiro.

418
00:24:24,056 --> 00:24:26,032
Hum?
Bem, eu tenho experiência.

419
00:24:26,032 --> 00:24:28,056
Trabalhou em todo lugar.

420
00:24:28,056 --> 00:24:31,084
Eu poderia preencher enquanto você encontra
alguém permanente.

421
00:24:31,084 --> 00:24:34,096
Bem, o problema é que eu simplesmente não tenho
uma licença para bebidas no momento.

422
00:24:34,096 --> 00:24:37,092
Então, peça às pessoas que tragam os seus próprios,
até você conseguir um.

423
00:24:37,092 --> 00:24:39,052
Carregar rolha.

424
00:24:39,052 --> 00:24:41,044
Cortiça?

425
00:24:41,044 --> 00:24:45,008
Faça-os pagar
para trazer sua própria bebida.

426
00:24:45,008 --> 00:24:47,000
Como fazem no continente.

427
00:24:50,056 --> 00:24:58,024
Próximo.

428
00:24:58,024 --> 00:24:59,088
ARMÁRIO DE ARQUIVO FECHADO

429
00:25:00,064 --> 00:25:02,080
Ah, que bom. Leve essa garota para casa.

430
00:25:02,080 --> 00:25:05,028
Na verdade, não estou me sentindo muito bem.

431
00:25:05,028 --> 00:25:08,016
Você terá que esperar sua vez.
Quem é o próximo? Sra. Pousti?

432
00:25:08,016 --> 00:25:11,008
Esse sou eu. eu estive
muito doente, doutor.

433
00:25:11,008 --> 00:25:13,044
Você não é o único.
Quem mais está vomitando?

434
00:25:16,064 --> 00:25:20,016
O que há com vocês?
Isso sempre acontece.

435
00:25:20,016 --> 00:25:22,024
Se um de vocês conseguir,
todos vocês entendem.

436
00:25:22,024 --> 00:25:24,092
O pé de atleta se espalharia
como a peste.

437
00:25:24,092 --> 00:25:27,040
Você lavou as mãos?
Não.

438
00:25:27,040 --> 00:25:30,044
Oh, bem, meu Deus,
talvez haja um link.

439
00:25:30,044 --> 00:25:34,080
Se todos vocês apenas observarem o mais simples
de rotinas de higiene pessoal,

440
00:25:34,080 --> 00:25:37,020
todos nós poderíamos ser poupados disso -
agora, vá lavar as mãos.

441
00:25:37,020 --> 00:25:39,012
É como viver
em uma vila de lemingues.

442
00:25:39,012 --> 00:25:40,088
Agora, espere aí, Dr. Ellingham.

443
00:25:40,088 --> 00:25:42,088
Todos nós conversamos
sobre essa coisa de doença

444
00:25:42,088 --> 00:25:44,044
e achamos que sabemos
de onde vem.

445
00:25:44,044 --> 00:25:46,000
Ah, e você? Ilumine-me.

446
00:25:46,000 --> 00:25:48,032
Estávamos todos no restaurante do Bert
ontem à noite, assim como você.

447
00:25:48,032 --> 00:25:49,072
MULHER: Isso mesmo.

448
00:25:56,092 --> 00:25:58,060
Bert.

449
00:25:58,060 --> 00:26:00,020
Doutor!

450
00:26:00,020 --> 00:26:03,032
Tratei sete casos
de náusea esta manhã,

451
00:26:03,032 --> 00:26:04,088
e todos comeram aqui ontem à noite.

452
00:26:04,088 --> 00:26:06,048
Oh, doutor, fale baixo
pelo amor de Deus.

453
00:26:06,048 --> 00:26:08,056
Então você não está satisfeito
com a baixa metade de Portween,

454
00:26:08,056 --> 00:26:10,012
você agora começou com os visitantes.

455
00:26:10,012 --> 00:26:13,016
Se não fosse por você pequeno
apresentação ontem à noite, eu já teria moradores locais.

456
00:26:13,016 --> 00:26:16,016
Quero que você feche este restaurante.
Entre na cozinha, certo?

457
00:26:16,016 --> 00:26:18,048
Eu coloquei tudo que tenho
neste lugar.

458
00:26:18,048 --> 00:26:21,064
Você certamente está colocando
algo nisso que está deixando as pessoas muito doentes.

459
00:26:21,064 --> 00:26:23,020
Eu como aqui e estou perfeitamente bem!

460
00:26:23,020 --> 00:26:25,052
Bert, você gastou
toda a sua vida profissional

461
00:26:25,052 --> 00:26:27,008
com o braço no banheiro -

462
00:26:27,008 --> 00:26:29,064
você está fadado a ter construído
uma resistência a certas bactérias.

463
00:26:29,064 --> 00:26:30,092
O ponto que estou tentando enfatizar

464
00:26:30,092 --> 00:26:32,096
é que você é de profissão
e projetar um encanador,

465
00:26:32,096 --> 00:26:34,072
não é um dono de restaurante.

466
00:26:35,080 --> 00:26:39,000
Ver? Este é meu novo chef.

467
00:26:39,000 --> 00:26:41,028
Ele sabe tudo
sobre higiene e outras coisas.

468
00:26:41,028 --> 00:26:42,076
Este é Mick Mabley.

469
00:26:42,076 --> 00:26:44,052
Sim, nós nos conhecemos.

470
00:26:44,052 --> 00:26:46,044
Mas uma rápida arrumação
não vai fazer isso, Bert.

471
00:26:50,000 --> 00:26:52,044
Você ainda não tem o necessário
medidas de saúde e segurança.

472
00:26:52,044 --> 00:26:53,084
Onde está sua caixa de primeiros socorros?

473
00:26:56,096 --> 00:26:58,040
Atrás de você.

474
00:27:00,040 --> 00:27:03,012
Está tudo em ordem, doutor.

475
00:27:03,012 --> 00:27:06,064
Saúde e segurança e higiene alimentar
certificados na pasta lá.

476
00:27:07,088 --> 00:27:10,060
Certo. Vamos esperar
esse é o fim de tudo.

477
00:27:10,060 --> 00:27:12,080
ANÉIS MÓVEIS
Com licença.

478
00:27:12,080 --> 00:27:14,036
Olá?

479
00:27:14,036 --> 00:27:15,096
Sim.

480
00:27:18,004 --> 00:27:19,056
Você está com calor?

481
00:27:19,056 --> 00:27:22,016
Certo. Você está tomando alguma coisa?

482
00:27:23,048 --> 00:27:26,024
OK. Bem, fique quieto.
Já vou para lá.

483
00:27:34,092 --> 00:27:37,024
(Sem fôlego) Ei.
Ah, isso foi rápido.

484
00:27:37,024 --> 00:27:41,068
Eu realmente só precisava de alguns conselhos,
Eu não precisava de uma visita.

485
00:27:41,068 --> 00:27:43,064
Tudo bem.
Eu estava logo ali na esquina.

486
00:27:43,064 --> 00:27:47,012
Ah, obrigado. Entre. Desculpe.
Desculpe pela bagunça.

487
00:27:47,012 --> 00:27:48,088
Obrigado.

488
00:27:48,088 --> 00:27:51,056
Vou apenas lavar as mãos. (Suspiros)

489
00:28:22,004 --> 00:28:24,072
Martin, você encontrou uma toalha?

490
00:28:24,072 --> 00:28:26,068
Ah, sim.

491
00:28:42,052 --> 00:28:43,096
Sim, entre, Martin.

492
00:28:47,072 --> 00:28:49,028
Ah, ah, Martin, você, ah...

493
00:28:50,096 --> 00:28:53,060
É meu sutiã.
O que?

494
00:28:53,060 --> 00:28:55,016
É.. Meu sutiã.

495
00:28:55,016 --> 00:28:58,016
Desculpe, é só isso...
Er...

496
00:28:58,016 --> 00:29:00,032
Desculpe, eu estava...

497
00:29:00,032 --> 00:29:03,036
Posso?
Sim, por favor.

498
00:29:06,004 --> 00:29:08,004
E quais são os seus sintomas?

499
00:29:08,004 --> 00:29:11,004
Bem, é só vômito.
Eu me sinto tão podre.

500
00:29:11,004 --> 00:29:12,060
Bem, você está com anemia

501
00:29:12,060 --> 00:29:15,056
provavelmente fará você se sentir pior
que os outros pacientes.

502
00:29:15,056 --> 00:29:20,020
Eu vi sete pessoas,
casos semelhantes, hoje.

503
00:29:21,032 --> 00:29:24,020
Quando estivemos na casa do Bert ontem à noite,
você comeu alguma coisa?

504
00:29:24,020 --> 00:29:27,060
Apenas alguns bocados de salada,
isso é tudo.

505
00:29:27,060 --> 00:29:30,048
Hm, salada é potencialmente
mais perigoso do que alimentos cozidos.

506
00:29:30,048 --> 00:29:33,028
O calor mata as bactérias.

507
00:29:33,028 --> 00:29:35,056
BIP
Ah, eu só vou...

508
00:29:37,000 --> 00:29:38,096
Sim, continue bebendo bastante líquido,

509
00:29:38,096 --> 00:29:43,000
hum, vou te dar algo para
repor o sal e os açúcares do corpo...

510
00:29:43,000 --> 00:29:45,064
São momentos como este que você desejaria
sua mãe traria torradas para você.

511
00:29:47,024 --> 00:29:49,088
Eu poderia fazer um brinde para você.

512
00:29:49,088 --> 00:29:52,092
Ah... Não. Não, obrigado.

513
00:29:55,076 --> 00:29:58,016
Luísa, eu...

514
00:29:58,016 --> 00:29:59,056
Sim?

515
00:30:01,096 --> 00:30:03,084
Vou precisar de uma amostra de fezes.

516
00:30:06,096 --> 00:30:08,040
Hum.

517
00:30:16,076 --> 00:30:18,096
Dr. Ellingham.
Sra.

518
00:30:18,096 --> 00:30:21,092
Eu gostaria do meu pacote e preciso
mais um pouco de sal reidratante, por favor.

519
00:30:21,092 --> 00:30:23,036
Seu pacote está aqui.

520
00:30:24,052 --> 00:30:26,040
E eu só queria dizer, doutor,

521
00:30:26,040 --> 00:30:28,084
que eu sei que existem algumas pessoas
nesta aldeia

522
00:30:28,084 --> 00:30:30,084
que pode não apreciar
uma mão firme,

523
00:30:30,084 --> 00:30:35,028
mas acho que você está lidando
toda a situação lamentável

524
00:30:35,028 --> 00:30:38,064
da doença daquele restaurante
muito bem.

525
00:30:38,064 --> 00:30:41,088
E os sais de reidratação, por favor.
Sim.

526
00:30:43,052 --> 00:30:46,084
Deve ser difícil
ser a voz da razão

527
00:30:46,084 --> 00:30:49,004
em meio a um mar de dissidentes.

528
00:30:49,004 --> 00:30:51,020
Que eu acho que nós,
na profissão médica...

529
00:30:51,020 --> 00:30:52,080
Isso é tudo.
Basta colocar na minha conta.

530
00:30:57,096 --> 00:30:59,092
Eu poderia simplesmente comê-lo com uma colher.

531
00:31:20,032 --> 00:31:22,072
Estou atrasado. Eu sei. Você não precisa
continue com isso.

532
00:31:22,072 --> 00:31:26,032
Aqui, prove isso! Mick me ensinou
como fazer ovos mexidos perfeitos.

533
00:31:26,032 --> 00:31:29,016
Agora, se isso não é o melhor
ovos mexidos que você já comeu,

534
00:31:29,016 --> 00:31:31,028
Vou colocar sua minissaia
e corra pela aldeia.

535
00:31:32,060 --> 00:31:34,088
Não está cozido.
Claro que não está cozido.

536
00:31:34,088 --> 00:31:37,036
Esse é o ponto principal - isso significa
estar escorrendo. Aqui, tente novamente.

537
00:31:42,064 --> 00:31:44,072
Pensei que tínhamos um entendimento,
Bert.

538
00:31:45,084 --> 00:31:48,028
Esta, aqui atrás, é a minha área.
Você está na frente.

539
00:31:48,028 --> 00:31:50,072
Ah, com licença. Estarei na frente.

540
00:32:04,032 --> 00:32:06,052
Então, como você está se acomodando
para a aldeia, então?

541
00:32:06,052 --> 00:32:08,016
Não planeje ficar muito tempo.

542
00:32:10,036 --> 00:32:12,080
Eu vou te mostrar as partes divertidas
se você quiser.

543
00:32:12,080 --> 00:32:15,068
Eu não preciso de uma criança para me mostrar
onde fica o playground.

544
00:32:15,068 --> 00:32:17,020
Por que isso não está na geladeira?

545
00:32:28,064 --> 00:32:30,064
Hum, sinto muito por estar doente.

546
00:32:30,064 --> 00:32:32,096
Vá para casa, Papoula.

547
00:32:32,096 --> 00:32:34,052
Ah, estou bem agora,

548
00:32:34,052 --> 00:32:38,008
e minha mãe diz que eu deveria continuar lutando
como um profissional.

549
00:32:39,032 --> 00:32:40,088
Não preciso de você aqui hoje.

550
00:32:42,000 --> 00:32:45,004
É minha respiração? Hum...

551
00:32:45,004 --> 00:32:47,000
..desculpe, hum...

552
00:32:47,000 --> 00:32:48,052
..ainda está um pouco enjoado?

553
00:32:51,068 --> 00:32:53,072
Ah, Pauline está voltando hoje.

554
00:32:55,012 --> 00:32:57,008
Mamãe disse que eu deveria estar aqui
para a entrega?

555
00:32:57,008 --> 00:32:58,048
Bem, bom para sua mãe.

556
00:33:00,084 --> 00:33:02,048
Ai! Ai!

557
00:33:02,048 --> 00:33:04,076
A cirurgia ainda não está aberta.

558
00:33:04,076 --> 00:33:06,032
Acho que vou morrer.

559
00:33:13,096 --> 00:33:15,048
Bom dia, Bert!

560
00:33:15,048 --> 00:33:18,024
Terminei meu curso!

561
00:33:18,024 --> 00:33:20,076
Recebi meu certificado e tudo.

562
00:33:20,076 --> 00:33:22,040
Quer ver?

563
00:33:22,040 --> 00:33:25,020
Oh, isso é ótimo, não é, garota?

564
00:33:26,040 --> 00:33:28,020
Apenas um maldito foi levado.

565
00:33:29,044 --> 00:33:32,040
Então, qualquer coisa que esteja acontecendo aqui,
enquanto estive fora?

566
00:33:32,040 --> 00:33:34,068
Ah, como foi a grande noite de estreia?

567
00:33:34,068 --> 00:33:36,044
Aposto que foi ótimo, não foi?

568
00:33:36,044 --> 00:33:38,060
Por que você não pergunta ao médico, hein?

569
00:33:38,060 --> 00:33:40,040
Tenho certeza que ele te contaria
tudo sobre isso.

570
00:33:40,040 --> 00:33:43,032
Agora, se você não se importa, eu tenho
um pouco de trabalho para fazer. Com licença.

571
00:33:47,088 --> 00:33:50,092
Não, você não está morrendo.
É uma intoxicação alimentar.

572
00:33:50,092 --> 00:33:52,076
Você é a nona pessoa
eu tratei

573
00:33:52,076 --> 00:33:55,012
quem comeu comida
do restaurante Bert Large.

574
00:33:55,012 --> 00:33:56,060
Eu sei que estou morrendo.

575
00:33:56,060 --> 00:33:58,004
Eu sei que você não está.

576
00:34:00,000 --> 00:34:01,056
Você não sabe de nada.

577
00:34:06,060 --> 00:34:08,004
Tomei os comprimidos da Theresa.

578
00:34:09,008 --> 00:34:10,084
Que pílulas?

579
00:34:10,084 --> 00:34:12,064
Você sabe, as pílulas.

580
00:34:12,064 --> 00:34:14,016
Quantos?

581
00:34:15,068 --> 00:34:17,028
Todos eles.

582
00:34:17,028 --> 00:34:19,048
Eu fiz algo terrível
para o meu interior, não foi?

583
00:34:19,048 --> 00:34:23,088
Ah, não, uma overdose de anticoncepcional
é desconfortável,

584
00:34:23,088 --> 00:34:25,056
mas não fatal.

585
00:34:25,056 --> 00:34:27,044
Por que você os pegou?

586
00:34:29,040 --> 00:34:31,008
Meus seios, ok?

587
00:34:31,008 --> 00:34:32,064
Eles não são...

588
00:34:33,068 --> 00:34:35,028
Eles são muito pequenos.

589
00:34:35,028 --> 00:34:38,012
Foi por isso que você me perguntou
para comprimidos anticoncepcionais?

590
00:34:38,012 --> 00:34:40,084
O que você achou do estrogênio
faria seus seios crescerem?

591
00:34:40,084 --> 00:34:43,048
Theresa ganhou peitos quando tinha 12 anos.
Não é justo.

592
00:34:43,048 --> 00:34:45,096
Provavelmente não é justo, mas há
nada que você possa fazer sobre isso.

593
00:34:45,096 --> 00:34:47,068
O corpo se desenvolve em seu próprio ritmo.

594
00:34:49,080 --> 00:34:54,000
Oh, hum... vá para casa e se aqueça -
a náusea vai passar

595
00:34:54,000 --> 00:34:55,056
dentro de 12 horas ou mais.

596
00:34:55,056 --> 00:34:58,032
Eles implicam comigo o tempo todo.
Eles são horríveis.

597
00:34:58,032 --> 00:34:59,084
Quem?

598
00:34:59,084 --> 00:35:01,092
Meus amigos.

599
00:35:01,092 --> 00:35:03,064
(Soluços)

600
00:35:04,084 --> 00:35:06,060
Ah...

601
00:35:06,060 --> 00:35:08,004
Ah. Ah...

602
00:35:09,036 --> 00:35:12,020
Ah... Ah... sente-se.

603
00:35:12,020 --> 00:35:15,016
Ah... hum... cale-se.

604
00:35:22,032 --> 00:35:24,004
Olá!

605
00:35:24,004 --> 00:35:26,092
Voltei.
Então, como foi?

606
00:35:26,092 --> 00:35:28,056
Yeah, yeah. Bom.

607
00:35:28,056 --> 00:35:32,016
Hum, foi assustador? Você sabe, com
o sangue e isso, ou algo assim?

608
00:35:34,028 --> 00:35:36,060
Papoula, você tem
suas balas de hortelã?

609
00:35:36,060 --> 00:35:38,000
Hum, sim.

610
00:35:39,024 --> 00:35:40,080
Obrigado.

611
00:35:47,092 --> 00:35:49,036
Voltei.

612
00:35:50,052 --> 00:35:51,096
Sim.

613
00:35:56,076 --> 00:35:58,032
Saia da minha cadeira!

614
00:36:02,084 --> 00:36:04,080
Acho que isso resolverá seu problema.

615
00:36:07,088 --> 00:36:09,048
O que é?

616
00:36:09,048 --> 00:36:11,056
Eu não direi.

617
00:36:12,092 --> 00:36:14,036
É ilegal?

618
00:36:15,072 --> 00:36:18,008
Não foi clinicamente testado.

619
00:36:18,008 --> 00:36:21,032
Então, sou parte de um julgamento?

620
00:36:21,032 --> 00:36:22,084
Hum.

621
00:36:22,084 --> 00:36:25,004
E isso vai me dar peitos?

622
00:36:25,004 --> 00:36:28,072
Hum, se você tomar um, uma vez por semana,
e apenas um...

623
00:36:31,052 --> 00:36:33,016
Ah, meu Deus.

624
00:36:33,016 --> 00:36:36,060
Desde que você faça exercícios regularmente
e coma bem,

625
00:36:36,060 --> 00:36:39,020
não fume e não beba,
seus seios irão se desenvolver.

626
00:36:39,020 --> 00:36:41,008
Quanto tempo?

627
00:36:41,008 --> 00:36:42,092
Até você terminá-los,
terminar o curso.

628
00:36:43,096 --> 00:36:45,056
Devo pegar um agora?

629
00:36:45,056 --> 00:36:48,016
Sim, coloque debaixo da sua língua
e deixe dissolver.

630
00:36:55,064 --> 00:36:58,072
Tem... gosto de... hortelã-pimenta.

631
00:36:58,072 --> 00:37:00,080
Está correto, sim.

632
00:37:09,000 --> 00:37:10,080
Todo mundo aqui ficou doente.

633
00:37:10,080 --> 00:37:12,064
Foi a casa do Bert que fez isso.

634
00:37:15,068 --> 00:37:17,012
Obrigado, doutor.

635
00:37:20,092 --> 00:37:22,060
Tudo bem?
Oi.

636
00:37:26,008 --> 00:37:28,004
TOQUES DE TELEFONE

637
00:37:29,024 --> 00:37:30,084
A cirurgia do Dr. Ellingham.

638
00:37:32,052 --> 00:37:34,088
Sim, sim. Olá.
Eu ia ligar para você, na verdade.

639
00:37:34,088 --> 00:37:37,056
Hum... a partir de ontem à noite,

640
00:37:37,056 --> 00:37:40,056
Sou um flebotomista totalmente certificado
e, como tal,

641
00:37:40,056 --> 00:37:44,068
Eu serei a interface entre
seu laboratório e nossa cirurgia

642
00:37:44,068 --> 00:37:47,048
em todos os assuntos relacionados ao sangue
na área de Portween.

643
00:37:47,048 --> 00:37:48,088
Isso é para mim?
Meu...

644
00:37:48,088 --> 00:37:50,028
Ellingham.

645
00:37:53,076 --> 00:37:56,008
Não, acho que o seu laboratório
cometeu um erro.

646
00:37:57,088 --> 00:37:59,044
Tem certeza?

647
00:38:00,080 --> 00:38:02,076
Eu sei o que é o vírus Norwalk.
Não me dê sermões.

648
00:38:09,048 --> 00:38:10,096
Eu ligo de volta.

649
00:38:16,028 --> 00:38:17,092
Você está bem, hein?

650
00:38:19,024 --> 00:38:22,076
Oh não. Só estou saindo para ver
o gerente do banco.

651
00:38:22,076 --> 00:38:25,044
Aqui. Esta jaqueta provavelmente é mais velha
do que ele é.

652
00:38:25,044 --> 00:38:29,008
Ah, eu vou contar a ele
que precisamos de um pouco mais de margem de manobra do que o previsto.

653
00:38:29,008 --> 00:38:32,044
Bom. Porque você vai ter que
me pague na sexta, não é?

654
00:38:32,044 --> 00:38:34,008
Ah, sim, sim.

655
00:38:34,008 --> 00:38:37,004
Eu disse que iria e...
..Sou um homem de palavra.

656
00:38:37,004 --> 00:38:38,064
Deseje-me sorte.

657
00:38:44,088 --> 00:38:46,040
Oh.

658
00:38:48,028 --> 00:38:50,024
(Respirações difíceis)

659
00:38:55,072 --> 00:38:58,012
Eu sei, doutor. Não me diga
é um ataque cardíaco, certo?

660
00:38:58,012 --> 00:39:01,044
Pare de falar, por favor, Bert.
Você interferirá no ECG.

661
00:39:01,044 --> 00:39:04,092
Al perdeu a mãe.
Se eu for, ele ficará órfão.

662
00:39:04,092 --> 00:39:07,020
Al vai administrar.

663
00:39:07,020 --> 00:39:09,012
Ele tem 1,80 metro de altura e 25 anos.

664
00:39:09,012 --> 00:39:12,060
Ele tem apenas 1,70m e ainda está
um adolescente aos meus olhos.

665
00:39:12,060 --> 00:39:14,056
Ele não é como eu, doutor.

666
00:39:14,056 --> 00:39:16,092
Não sou sábio para os caminhos do mundo...
Bert.

667
00:39:16,092 --> 00:39:18,064
Existem duas maneiras pelas quais podemos determinar

668
00:39:18,064 --> 00:39:20,032
se você está tendo
um ataque cardíaco -

669
00:39:20,032 --> 00:39:22,096
cale a boca e deixe-me fazer o ECG
ou você pode tagarelar

670
00:39:22,096 --> 00:39:25,040
e veremos se você morre
nos próximos minutos.

671
00:39:26,064 --> 00:39:28,008
Obrigado.

672
00:39:33,004 --> 00:39:34,072
O que você ainda está
andando por aí?

673
00:39:34,072 --> 00:39:38,016
Oh, minha mãe disse que viria
e me recolha, então...

674
00:39:38,016 --> 00:39:40,000
(Clica repetidamente no mouse)

675
00:39:40,000 --> 00:39:41,096
O que você fez
para minha página de agendamentos?

676
00:39:45,008 --> 00:39:47,064
Ah, certo. Sim,
Eu mudei um pouco.

677
00:39:47,064 --> 00:39:49,020
Por que você fez isso então?

678
00:39:49,020 --> 00:39:50,088
Bem, porque é melhor,
não é?

679
00:39:50,088 --> 00:39:54,000
E mais bonita, e minha mãe diz...
Posso tomar uma xícara de chá, por favor?

680
00:39:54,000 --> 00:39:55,048
Sim.

681
00:39:59,068 --> 00:40:02,064
WHIZZES E CHOCALHOS DA MÁQUINA

682
00:40:07,052 --> 00:40:08,096
Paulina?

683
00:40:11,012 --> 00:40:13,076
Você sentiu algum aperto
no peito?

684
00:40:13,076 --> 00:40:17,036
Sim, e náusea e formigamento
e pulso rápido.

685
00:40:17,036 --> 00:40:19,008
Desorientação?
Sim, tudo isso.

686
00:40:19,008 --> 00:40:21,072
Afinal, foi um ataque cardíaco,
foi isso, doutor?

687
00:40:21,072 --> 00:40:25,000
Não, não foi um ataque cardíaco. Nós podemos
suponha que você sofreu um ataque de pânico.

688
00:40:25,000 --> 00:40:27,012
Não, não. Eu senti isso, doutor.
Eu não entrei em pânico.

689
00:40:27,012 --> 00:40:29,096
Sintomas de um ataque de pânico extremo
são muito parecidos com os de...

690
00:40:29,096 --> 00:40:31,056
Ai! Ai!
..um ataque cardíaco real.

691
00:40:31,056 --> 00:40:33,088
Foi real, doutor.

692
00:40:33,088 --> 00:40:35,056
Bert, você não tinha
um ataque cardíaco.

693
00:40:37,028 --> 00:40:41,032
Bom. Ai! Ai! Ai! (Suspiros)

694
00:40:41,032 --> 00:40:43,012
Ai!

695
00:40:43,012 --> 00:40:46,072
Isso é bom, doutor?
Tem que ser bom, não é?

696
00:40:46,072 --> 00:40:48,036
Existe alguma coisa
você pode estar estressado?

697
00:40:48,036 --> 00:40:49,084
Não.

698
00:40:49,084 --> 00:40:51,068
Não consigo pensar em nada.

699
00:40:51,068 --> 00:40:53,088
Bem, deixe-me ver.

700
00:40:55,028 --> 00:40:59,064
Minhas economias de vida estão sendo comidas
em dois por um restaurante vazio

701
00:40:59,064 --> 00:41:03,044
isso está sendo desligado
pelo charlatão local.

702
00:41:03,044 --> 00:41:06,008
Além disso? Não.
Quero dizer, minha vida está bem.

703
00:41:06,008 --> 00:41:09,008
Certo, bem, eu lhe prescrevi alguns
medicação caso isso aconteça novamente.

704
00:41:09,008 --> 00:41:11,024
Bert, falei com o laboratório.

705
00:41:11,024 --> 00:41:13,000
Parece que
o surto foi causado

706
00:41:13,000 --> 00:41:16,060
por um vírus, em vez de um bacteriano
infecção, como eu inicialmente presumi.

707
00:41:16,060 --> 00:41:18,036
O que isso significa?

708
00:41:18,036 --> 00:41:20,036
Isso significa que é pior
do que eu suspeitava.

709
00:41:20,036 --> 00:41:22,020
Este vírus específico se espalha

710
00:41:22,020 --> 00:41:24,024
através da ingestão
de matéria fecal.

711
00:41:24,024 --> 00:41:26,008
Matéria fecal, não é?

712
00:41:26,008 --> 00:41:29,052
Sim, você de alguma forma conseguiu alimentar
esgoto não tratado de seus clientes.

713
00:41:29,052 --> 00:41:31,076
Mas eu...

714
00:41:31,076 --> 00:41:34,052
Pauline, estou no meio
de uma consulta!

715
00:41:34,052 --> 00:41:36,012
Eu sei, doutor. Eu sei.
Por favor, acalme-se.

716
00:41:36,012 --> 00:41:38,048
Temos uma situação de emergência
acontecendo na cozinha,

717
00:41:38,048 --> 00:41:41,028
e eu realmente preciso do Bert aqui
para vir e dar uma olhada imediatamente.

718
00:41:42,040 --> 00:41:44,072
GORGULHOS DE ÁGUA
(Suspiros)

719
00:41:46,044 --> 00:41:49,000
O que você tem aqui...
(Funga) Ah!

720
00:41:49,000 --> 00:41:53,004
..é um caso clássico
de backup da bomba de esgoto.

721
00:41:53,004 --> 00:41:54,060
O que isso significa?

722
00:41:54,060 --> 00:41:56,016
Isso significa que você esteve
lavando seus pratos

723
00:41:56,016 --> 00:41:58,076
com água isso é
já esteve em outro lugar.

724
00:41:58,076 --> 00:42:00,040
O que isso significa?

725
00:42:00,040 --> 00:42:03,076
A água do banheiro foi
entrando na máquina de lavar louça.

726
00:42:04,088 --> 00:42:06,048
TODOS: Ah!

727
00:42:08,016 --> 00:42:12,036
Você está olhando para o resultado final de
um aumento de pressão no sistema.

728
00:42:12,036 --> 00:42:14,048
Ah, não acredito, Poppy.

729
00:42:14,048 --> 00:42:18,084
Você só tem dado aos pacientes
xícaras lavadas em água com cocô.

730
00:42:21,052 --> 00:42:24,052
É assim que você chama
matéria fecal, doutor?

731
00:42:24,052 --> 00:42:26,008
Sim.

732
00:42:26,008 --> 00:42:30,036
E que cowboy você fez
este pedaço de encanamento extremo?

733
00:42:36,012 --> 00:42:38,088
Bem, eu segui claramente
as instruções.

734
00:42:38,088 --> 00:42:41,088
Os canos devem ter ficado confusos.

735
00:42:41,088 --> 00:42:43,052
Confuso?

736
00:42:43,052 --> 00:42:46,004
E você é cirurgião e tudo mais.

737
00:42:46,004 --> 00:42:50,016
Perdi um tempo valioso tentando
encontrar a causa de uma doença

738
00:42:50,016 --> 00:42:54,064
quando eu só precisava perguntar
a garota magrinha atrás da mesa

739
00:42:54,064 --> 00:42:57,080
por que ela assumiu isso
para dar uma xícara de chá a todos!

740
00:42:58,092 --> 00:43:00,068
Porque Pauline disse para fazer isso.
Não, não fiz.

741
00:43:11,040 --> 00:43:13,068
Não seja muito duro com ela, doutor.

742
00:43:13,068 --> 00:43:16,048
Ela não é muito experiente.

743
00:43:16,048 --> 00:43:18,040
PORTAS BATEDAS

744
00:43:30,052 --> 00:43:32,020
Ei, onde você esteve?

745
00:43:32,020 --> 00:43:34,096
A irmãzinha terminou com ela
sutiã de treino e quer dar para você.

746
00:43:34,096 --> 00:43:36,092
Bem, pelo menos eu não tenho
grandes orelhas de Dumbo.

747
00:43:40,052 --> 00:43:43,064
Na verdade, eles são mais parecidos
antenas parabólicas, sério, não é?

748
00:43:43,064 --> 00:43:45,024
Oiá!

749
00:43:45,024 --> 00:43:48,016
Bem, eu vou descer
a praia e observar os surfistas.

750
00:43:51,076 --> 00:43:53,020
Vamos, meninas. Eu estou indo.

751
00:44:04,028 --> 00:44:05,080
Olá, Martinho.

752
00:44:05,080 --> 00:44:07,052
Ah, Luísa.

753
00:44:07,052 --> 00:44:10,020
Tudo o que você me deu funcionou.
Eu me sinto ótimo agora.

754
00:44:10,020 --> 00:44:12,000
Ah, bom, bom.

755
00:44:12,000 --> 00:44:14,060
E o homem da Weybridge Electric
acabou de consertar meu fogão,

756
00:44:14,060 --> 00:44:16,056
então acho que deveríamos remarcar
aquele jantar.

757
00:44:16,056 --> 00:44:18,032
Quarta-feira?

758
00:44:18,032 --> 00:44:20,004
Quinta-feira.

759
00:44:20,004 --> 00:44:22,008
Quinta-feira.
Quinta-feira. Ótimo.

760
00:44:22,008 --> 00:44:24,016
18h30?
6h30.

761
00:44:24,016 --> 00:44:27,048
Sim. Observando
seu toque de recolher de carboidratos.

762
00:44:27,048 --> 00:44:28,088
Isso mesmo. Sim.

763
00:44:33,012 --> 00:44:34,064
Vê você.

764
00:44:34,114 --> 00:44:38,664
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


